-
1 revolucionar toda la calle
• obrátit všechno vzhůru nohama -
2 revolver cielo y tierra
• obrátit všechno vzhůru nohama -
3 no dejar cosa con cosas
• nechat všechno bez ladu a skladu• nechat všechno vzhůru nohama• obrátit všechno vzhůru nohama• rozházet to všechno -
4 noha
noha u stolu Tischbein n;noha hříbku (Pilz-)Stiel m;jít co noha nohu mine Schritt für Schritt gehen;vzít nohy na ramena fam die Beine in die Hand nehmen;obrátit všechno vzhůru nohama alles auf den Kopf stellen;žít na volné noze freischaffend sein -
5 noha
noha u stolu Tischbein n;noha hříbku (Pilz-)Stiel m;jít co noha nohu mine Schritt für Schritt gehen;vzít nohy na ramena fam die Beine in die Hand nehmen;obrátit všechno vzhůru nohama alles auf den Kopf stellen;žít na volné noze freischaffend sein -
6 ponerlo todo al revés
• všechno obrátit vzhůru nohama